There are some very serious bone weight issues going on, so I will probably have to delete all the weights and start over with defining influences, but I was able to proof-of-concept my rig by making this smug expression here.
Meanwhile, here's a horrific illustration of why I still have a lot of damage to repair: